St. Vincent ha lanzado su nuevo sencillo Hombre Roto (Broken Man), que formará parte de su próximo álbum en español Todos Nacen Gritando. Este álbum es una versión traducida de su más reciente trabajo All Born Screaming, y estará disponible el 15 de noviembre. La traducción de las letras fue realizada por el colaborador y cineasta Alan Del Rio Ortiz, quien ajustó algunas palabras para mantener la melodía sin sacrificar la precisión.
En una declaración, St. Vincent explicó que la idea surgió de sus experiencias en conciertos en América del Sur, México y España, donde los fans cantaban sus canciones en inglés con gran pasión. Esto la inspiró a crear una versión en español para acercarse más a su audiencia hispanohablante. «En un momento dado, me pregunté: si ellos pueden cantar en un segundo o tercer idioma, ¿por qué no puedo buscar una forma de encontrarme con ellos a mitad de camino?». Simplemente genial. Por cierto, en el sencillo Hombre Roto, St. Vincent cuenta de nuevo con la participación del baterista Dave Grohl, al igual que la versión original.
Seguramente, tengamos una oportunidad de cantar con ella en español en sus conciertos del mes que viene en Barcelona y Madrid (18 en Razzmatazz, Barcelona, y 20 en La Riviera, Madrid).
Este nuevo proyecto es tanto un esfuerzo de amor como un tributo a los fans que la han inspirado a lo largo de su carrera. Con Todos Nacen Gritando, St. Vincent busca conectar aún más con sus seguidores de habla hispana.